Mistura fina

Julio Cortázar e CéU

Se for pra entrar na fossa, entra de uma vez. Pode se afogar nas lágrimas, mas que sejam lágrimas de água mineral.


O FUTURO

E sei muito bem que não estarás.
Não estarás na rua, no burburinho que brota de noite
dos postes de luz, nem no gesto
de escolher o cardápio, nem no sorriso
que alivia as lotações dos metrôs,
nem nos livros emprestados nem no até amanhã.

Não estarás em meus sonhos
no destino original de minhas palavras
nem em nenhum número de telefone estarás
ou na cor de um par de luvas ou numa camisa.
Me irritarei, amor meu, sem que seja por ti,
e comprarei bombons, mas não para ti,
esperarei na esquina a qual não virás,
e direi as palavras que se dizem
e comerei as coisas que se comem
e sonharei os sonhos que se sonham
e sei muito bem que não estarás,
nem aqui dentro, o cárcere onde ainda te retenho,
nem ali fora, este rio de ruas e de pontes.
Não estarás para nada, não serás nem lebrança,
e quando pensar em ti pensarei um pensamento
que vagamente trata de lembrar-se de ti.



Subscribe Free
Add to my Page


RESTITUIÇÃO

Se da tua boca não sei mais do que a voz
e de teus peitos apenas o verde ou o laranja das blusas,
como vangloriar-me de ter de ti
mais do que a graça de uma sombra que passa sobre a água.
Na memória levo gestos, essa careta
que me fazia tão feliz, e esse modo
de ficar ensimesmada, com o descanso
curvado de uma imagem de marfim.
Não é grande coisa isso tudo que fica.
Além do que opiniões, cóleras, teorias,
nomes de irmãos e irmãs,
o endereço e o número do telefone,
cinco fotografias, o perfume do cabelo,
um aperto de mãos pequenas onde ninguém diria
o mundo se esconde.
Tudo que levo sem esforço, perdendo aos poucos.
Não inventarei a mentira inútil da perpetuidade,
melhor cruzar as pontes com as mãos.

Tradução de Cassiano Viana - Revista Coyote n. 15